Handheld clothes steamer